1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
[dramatisk musikk]

2
00:00:14,048 --> 00:00:20,488
*

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,291
(Sam)
Det er veldig enkelt, i denne typen miljø,

4
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
å bare bli
din egen verste fiende.

5
00:00:25,093 --> 00:00:28,229
(Dustin)
Jeg er så frustrert over ikke å prestere bedre ennå.

6
00:00:28,262 --> 00:00:29,263
[pip].

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,864
[stønner]

8
00:00:30,898 --> 00:00:32,833
(Brant)
Ensomheten, den driver meg til vanvidd.

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
Jeg tror jeg er for langt borte.

10
00:00:33,901 --> 00:00:35,035
Jeg tapper ut;
Jeg er ferdig.

11
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
Jeg vil ikke bruke
enda en natt der inne.

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,939
(Alan)
Dette har vært den lengste dagen siden jeg har vært her,

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,674
og det tror jeg de vil
sannsynligvis bli lengre.

14
00:00:40,708 --> 00:00:42,976
Du bruker mye tid
alene i villmarken,

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
du liker deg bedre.

16
00:00:44,612 --> 00:00:47,615
(Mitch)
Ganske sikker på at jeg nettopp så en cougar omtrent ti fot ved inngangsdøren min.

17
00:00:47,648 --> 00:00:48,916
Jeg kunne høre det der ute.

18
00:00:48,949 --> 00:00:50,518
Hvis jeg dør i kveld,
Jeg vil bare ha min kone

19
00:00:50,551 --> 00:00:54,188
og datteren min å vite
at jeg tenker på dem hver dag.

20
00:00:54,222 --> 00:00:56,157
(Brant)
Dette blir en kjerring.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,192
(Chris)
Vi må filme det, og vi er helt alene.

22
00:00:58,226 --> 00:00:59,793
(Dustin)
Ingen vet hvordan det er her

23
00:00:59,827 --> 00:01:01,362
bortsett fra de ti gutta her ute
gjør det.

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,430
På tide å få ly.

25
00:01:02,463 --> 00:01:03,964
(Dustin)
Det er ingen her enn meg.

26
00:01:03,997 --> 00:01:05,599
(Lucas)
Det er bare så vanskelig å gjøre dette alene.

27
00:01:05,633 --> 00:01:08,001
(Josh)
Jeg er i hjel akkurat nå.

28
00:01:08,035 --> 00:01:09,270
(Alan)
Jeg føler at jeg sulter.

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,471
[ulven hyler]

30
00:01:10,504 --> 00:01:11,472
[dyr som knurrer]

31
00:01:11,505 --> 00:01:12,806
(Mitch)
Ganske sikker på at jeg nettopp så en puma.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,542
(Wayne)
Å, [pip].

33
00:01:14,575 --> 00:01:17,278
(mann)
Den siste mannen som står vinner $500 000.

34
00:01:17,311 --> 00:01:19,547
Jeg vil ikke gå hjem.
Jeg vil vinne.

35
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
(Wayne)
Dette er sjansen i livet,

36
00:01:21,349 --> 00:01:24,017
men det er ikke verdt å dø over.

37
00:01:24,051 --> 00:01:31,959
*

38
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
(Mitch)
Definitivt den største fisken jeg noen gang har fanget.

39
00:01:46,740 --> 00:01:48,242
På tide å grave seg inn.

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,012
Mmm.

41
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
[knirkende ild]

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,487
[pip].

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,722
Ganske sikker på at jeg nettopp så en puma
omtrent ti fot

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,491
fra inngangsdøren min.

45
00:02:03,524 --> 00:02:05,659
To lysende blinkende øyne.

46
00:02:05,693 --> 00:02:08,862
hit sin fasit beveget seg veldig fort

47
00:02:08,896 --> 00:02:11,865
ute av veien,
stille.

48
00:02:11,899 --> 00:02:14,435
Jeg kunne høre det der ute.

49
00:02:14,468 --> 00:02:18,839
Jeg har en blus i hånden,
og jeg har kniven min.

50
00:02:18,872 --> 00:02:22,610
Alt er knappet opp,
og jeg skal prøve

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
å få litt søvn.

52
00:02:24,111 --> 00:02:27,881
Vi får se hva som skjer.

53
00:02:27,915 --> 00:02:32,253
Hele denne pumaprøven
har vært skikkelig stressende.

54
00:02:32,286 --> 00:02:34,822
Det kan snike seg opp og bli
innen to fot fra meg

55
00:02:34,855 --> 00:02:37,157
hvis det fortsetter
sideveggene mine eller døren min.

56
00:02:37,191 --> 00:02:38,892
Jeg vil ikke engang vite det.

57
00:02:43,564 --> 00:02:46,234
Det var bokstavelig talt
ca 10 til 12 fot

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,235
fra teltet mitt.

59
00:02:50,604 --> 00:02:53,173
Fikk bjørnesprayen min
foran meg.

60
00:02:53,207 --> 00:02:54,975
Jeg vil ikke bruke den
i disse nærmiljøene,

61
00:02:55,008 --> 00:02:59,580
men jeg vil ikke
å dø i kveld, heller.

62
00:02:59,613 --> 00:03:03,217
[knirkende ild]

63
00:03:03,251 --> 00:03:05,553
[grenen knipser]

64
00:03:05,586 --> 00:03:07,655
Jeg kunne høre det der.

65
00:03:15,496 --> 00:03:16,730
Alt jeg har lest om dem

66
00:03:16,764 --> 00:03:19,867
er det hvis de bestemmer seg
å kjempe mot deg,

67
00:03:19,900 --> 00:03:22,303
du må i bunn og grunn kjempe
til døden.

68
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
Håper han bestemmer seg for å gå.

69
00:03:31,812 --> 00:03:33,414
[glidelås i sovepose]

70
00:03:33,447 --> 00:03:43,257
*

71
00:03:43,291 --> 00:03:46,460
[insekter kvitrer]

72
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
I går kveld var
den lengste natten jeg har hatt her.

73
00:03:49,430 --> 00:03:51,999
Jeg hadde vanskelig for å sove.

74
00:03:52,032 --> 00:03:53,501
Jeg sitter her i ly.

75
00:03:53,534 --> 00:03:56,370
Alle tingene mine er fortsatt ute.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Jeg vil bygge
et finere ly etterhvert.

77
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Da trenger jeg ikke bekymre meg
om pumaer, som, bare

78
00:04:00,608 --> 00:04:03,811
går opp på teltet mitt ti fot
fra der jeg sover.

79
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
Jeg har ikke sett
at cougar ag

80
00:04:08,516 --> 00:04:15,155
men jeg tror jeg bare skal
henge litt her,

81
00:04:15,188 --> 00:04:18,626
jobbe litt med krisesenteret mitt.

82
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
[øksehogging]

83
00:04:21,629 --> 00:04:29,570
*

84
00:04:34,141 --> 00:04:35,275
(Dustin)
Sjekk, baby.

85
00:04:41,014 --> 00:04:44,184
Vel, det er en annen
vakker dag.

86
00:04:44,217 --> 00:04:49,357
Jeg gjorde ingenting
for dumt så langt.

87
00:04:49,390 --> 00:04:50,858
Jeg føler meg bra.

88
00:04:50,891 --> 00:04:52,426
Jeg mener, det er et vakkert sted.

89
00:04:52,460 --> 00:04:55,763
Det er ikke sånn
hvor som helst jeg har vært.

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,366
Jeg kan være den første ut,
eller jeg kan være den siste ut.

91
00:04:58,399 --> 00:05:00,934
Ingen vet ennå, men...

92
00:05:00,968 --> 00:05:03,003
Jeg vil aldri glemme
disse øyeblikkene.

93
00:05:03,036 --> 00:05:06,139
Det er dette livet handler om.

94
00:05:06,173 --> 00:05:11,044
Jeg så på en sjøaure knaske
blåskjell på magen.

95
00:05:11,078 --> 00:05:13,080
Det har jeg aldri sett før.

96
00:05:13,113 --> 00:05:16,083
De tingene er bare perfekte.

97
00:05:16,116 --> 00:05:18,452
Det er rett og slett vakkert
i dag.

98
00:05:18,486 --> 00:05:21,989
Sol, blå himmel, flatt vann--

99
00:05:22,022 --> 00:05:25,426
perfekt dag på det perfekte stedet.

100
00:05:28,629 --> 00:05:34,101
Målet mitt er å presse
mine egne grenser.

101
00:05:34,134 --> 00:05:36,637
Det kan være bra og dårlig.

102
00:05:36,670 --> 00:05:38,105
Du kan virkelig finne deg selv,

103
00:05:38,138 --> 00:05:41,809
eller du kan virkelig tenke
av grunner til å forlate.

104
00:05:41,842 --> 00:05:45,579
Det kommer til å bli
et interessant eksperiment.

105
00:05:47,180 --> 00:05:49,383
Mengden av ting
som kommer inn på denne stranden

106
00:05:49,417 --> 00:05:51,819
med høyvann er utrolig.

107
00:05:51,852 --> 00:05:56,957
Det er ledninger og ledninger
av drivved.

108
00:05:56,990 --> 00:05:59,159
Pass på tærne dine,
stor gutt.

109
00:05:59,192 --> 00:06:01,462
Det er bare en sak
å behandle den ned

110
00:06:01,495 --> 00:06:03,263
og finne en måte
for å holde det ganske tørt

111
00:06:03,296 --> 00:06:06,534
og hold den oppe av vannet.

112
00:06:06,567 --> 00:06:12,573
oter er fortsatt ute
i viken blir fett.

113
00:06:15,175 --> 00:06:18,311
Jeg vet det er en konkurranse
med mye penger på spill.

114
00:06:18,345 --> 00:06:22,950
Det er penger som forandrer livet,
men jeg kan ikke være her ute

115
00:06:22,983 --> 00:06:24,718
tenker på det.

116
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
Jeg må være her ute og bo
i øyeblikket,

117
00:06:26,687 --> 00:06:28,589
gjør det jeg trenger å gjøre
å bli

118
00:06:28,622 --> 00:06:30,357
en del av dette landskapet--

119
00:06:30,390 --> 00:06:35,162
ikke i konkurransen
eller som TV-personlighet

120
00:06:35,195 --> 00:06:39,266
men å trives her
så lenge jeg kan.

121
00:06:39,299 --> 00:06:41,334
Her er en jævla pall.

122
00:06:41,368 --> 00:06:44,004
Utrolig.

123
00:06:44,037 --> 00:06:46,774
Det er en trepall.

124
00:06:46,807 --> 00:06:50,511
Jeg har akkurat funnet verandaen
for mitt husly.

125
00:06:50,544 --> 00:06:52,179
Jackpot.

126
00:06:52,212 --> 00:07:00,153
*

127
00:07:02,823 --> 00:07:05,693
(Lucas)
Mye av i dag er bare å revurdere, revurdere,

128
00:07:07,861 --> 00:07:11,098
tilgi meg selv for kanskje,
ta beslutninger

129
00:07:11,131 --> 00:07:14,668
som kanskje ikke er det beste.

130
00:07:14,702 --> 00:07:17,137
Jeg hadde definitivt flaks
på min side.

131
00:07:17,170 --> 00:07:18,806
Dette stedet er utrolig.

132
00:07:18,839 --> 00:07:20,040
Og det er en øy der ute.

133
00:07:20,073 --> 00:07:22,510
Jeg gleder meg til å komme til det.

134
00:07:22,543 --> 00:07:24,177
Jeg skal slippe deg inn
på en liten hemmelighet:

135
00:07:24,211 --> 00:07:26,714
Jeg håper å bygge en båt
og å kunne

136
00:07:26,747 --> 00:07:28,348
å fiske litt.

137
00:07:28,381 --> 00:07:30,784
*

138
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
[sagsliping]

139
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
(Alan)
Jeg vet at vi har litt vær på vei inn,

140
00:07:36,724 --> 00:07:38,291
og det er vann
å bli renset,

141
00:07:38,325 --> 00:07:41,662
så jeg prøver å ligge i forkant
av spillet på tre,

142
00:07:41,695 --> 00:07:43,063
få det før det begynner å regne.

143
00:07:43,096 --> 00:07:45,866
[sagsliping]

144
00:07:45,899 --> 00:07:52,039
*

145
00:07:52,072 --> 00:07:55,475
[vind suser]

146
00:07:57,044 --> 00:07:59,279
Denne stormen kommer inn
ganske raskt.

147
00:07:59,312 --> 00:08:02,550
Mann, himmelen ser ond ut.

148
00:08:02,583 --> 00:08:05,218
Hellige ku.
Tilfluktsrommet mitt pisker rundt.

149
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
[vinden suser]

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,355
presenning, i det minste.

151
00:08:08,388 --> 00:08:10,958
Shelter er ganske solid.

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,359
Jeg skal gå videre
og lene seg ned.

153
00:08:12,392 --> 00:08:14,494
Temperaturen synker.
Å, mann.

154
00:08:14,528 --> 00:08:17,631
Ja, det er definitivt på tide
å bøye seg ned.

155
00:08:17,665 --> 00:08:23,203
*

156
00:08:23,236 --> 00:08:24,605
[sagsliping]

157
00:08:24,638 --> 00:08:28,576
Så i dag er det vedproduksjon
og lekt ned lukene.

158
00:08:28,609 --> 00:08:33,647
Det begynner allerede å regne
bare små dråper.

159
00:08:33,681 --> 00:08:35,282
Jeg skal bare hakke opp
hele dette treet

160
00:08:35,315 --> 00:08:38,518
og bare stable opp litt ved.

161
00:08:38,552 --> 00:08:40,921
Jeg vil ikke bli tatt
med buksene nede.

162
00:08:40,954 --> 00:08:50,831
*

163
00:08:50,864 --> 00:08:55,669
Helt elendig vær,
og jeg drar denne tingen

164
00:08:55,703 --> 00:08:57,470
tilbake til leiren,

165
00:08:57,504 --> 00:09:00,540
prøver å, uten å skjære...

166
00:09:00,574 --> 00:09:03,577
bryte det opp
i mange biter.

167
00:09:03,611 --> 00:09:07,514
En hånd for lemmet;
en hånd for meg så.

168
00:09:07,547 --> 00:09:11,885
[vinden suser]

169
00:09:11,919 --> 00:09:14,021
Jeg føler meg sur i dag.

170
00:09:18,626 --> 00:09:22,029
[snyser]
Ah.

171
00:09:22,062 --> 00:09:25,198
Har vært i ganske godt humør
siden jeg kom hit

172
00:09:25,232 --> 00:09:30,738
men ikke så mye i dag.

173
00:09:30,771 --> 00:09:34,074
Litt over været
for akkurat nå.

174
00:09:34,107 --> 00:09:39,813
*

175
00:09:39,847 --> 00:09:44,584
[bølger slår inn]

176
00:09:44,618 --> 00:09:47,054
Det blåser ganske hardt
her nede på stranden.

177
00:09:47,087 --> 00:09:51,458
Jeg tror jeg går opp igjen
inn i bushen og--

178
00:09:51,491 --> 00:09:53,593
jeg vet ikke--
måten denne vinden blåser på,

179
00:09:53,627 --> 00:09:56,864
bare ligge rundt
i ly og hvile.

180
00:09:56,897 --> 00:09:58,531
Det er bare å hyle.

181
00:09:58,565 --> 00:10:03,003
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan brannen vil vare her oppe

182
00:10:03,036 --> 00:10:07,207
og ikke blåse rundt
og brenn massevis av materiale.

183
00:10:07,240 --> 00:10:10,443
Ja, jeg skal bare gå--gå opp
og lekt ned lukene

184
00:10:10,477 --> 00:10:12,913
og ri denne stormen ut.

185
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
[vind suser]

186
00:10:14,982 --> 00:10:16,049
Dette er ingen spøk.

187
00:10:16,083 --> 00:10:20,353
Dette er stormstyrke--
gale force ting.

188
00:10:20,387 --> 00:10:22,122
[vind suser]

189
00:10:22,155 --> 00:10:26,126
Du kan se at jeg bare er omringet
ved trær,

190
00:10:26,159 --> 00:10:29,329
og jeg har hørt tre falle
og en sprekk,

191
00:10:29,362 --> 00:10:32,232
og det er bare siden
denne stormen startet.

192
00:10:32,265 --> 00:10:36,636
Dette treet her er
ca 18 tommer i diameter,

193
00:10:36,670 --> 00:10:39,773
og det svaier tre,
fire fot på toppen,

194
00:10:39,807 --> 00:10:42,175
bare frem og tilbake,
og vinden bare blåser

195
00:10:42,209 --> 00:10:44,077
rett mot meg.

196
00:10:44,111 --> 00:10:47,948
*

197
00:10:47,981 --> 00:10:53,386
Dette er ikke en tid
å være i en skog som dette.

198
00:10:53,420 --> 00:10:56,523
Jeg mener, det er bare
et ruskfelt overalt her.

199
00:10:56,556 --> 00:10:59,559
Jeg mener, det er ille.

200
00:10:59,592 --> 00:11:02,329
Det er ille.

201
00:11:02,362 --> 00:11:04,798
Du vet, det er én ting
å sitte inne i krisesenteret ditt

202
00:11:04,832 --> 00:11:06,599
på en nedtursdag,
og du vet,

203
00:11:06,633 --> 00:11:08,068
Jeg har tullet rundt

204
00:11:08,101 --> 00:11:13,440
om hjem og alt,
men...

205
00:11:13,473 --> 00:11:16,676
kanskje det er--
kanskje det bare er en måte

206
00:11:16,710 --> 00:11:19,847
av meg rasjonalisere at jeg er--
Jeg er redd.

207
00:11:19,880 --> 00:11:21,014
[vinden suser]

208
00:11:21,048 --> 00:11:22,750
Det er utrolig.

209
00:11:22,783 --> 00:11:25,452
Her kommer vinden igjen.
[BLLEP].

210
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
[grener knirker]

211
00:11:30,991 --> 00:11:33,994
[dramatisk musikk]

212
00:11:34,027 --> 00:11:41,969
*

213
00:11:48,041 --> 00:11:50,243
[vind suser]

214
00:11:50,277 --> 00:11:58,218
*

215
00:12:02,422 --> 00:12:04,657
(Alan)
Houston, dette er ikke bra.

216
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
Jeg liker ikke dette.

217
00:12:06,659 --> 00:12:08,461
Regnet begynner akkurat nå
hente

218
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
så snart jeg kom ned hit.

219
00:12:10,964 --> 00:12:13,834
Tilbake til leiren.

220
00:12:13,867 --> 00:12:23,543
*

221
00:12:23,576 --> 00:12:27,547
(Sam)
Været har virkelig snudd til det verre.

222
00:12:27,580 --> 00:12:31,218
Måtte ut
og bind alt sammen.

223
00:12:31,251 --> 00:12:33,320
Mann, hvis det ikke var det
for denne store solide basen

224
00:12:33,353 --> 00:12:37,424
på dette krisesenteret,
det ville bare være borte.

225
00:12:37,457 --> 00:12:39,860
Ikke det jeg forventet
for i dag.

226
00:12:39,893 --> 00:12:43,163
Vi kommer nok ikke ut
å få krabber.

227
00:12:43,196 --> 00:12:46,399
Tidevannet har
bare så vidt gått ned.

228
00:12:46,433 --> 00:12:49,036
Vi skal bare ha
å hunke ned gjennom denne.

229
00:12:49,069 --> 00:12:52,039
[regn klapping]

230
00:12:52,072 --> 00:12:56,844
[vinden suser]

231
00:12:56,877 --> 00:12:59,913
(Mitch)
Det kommer en storm, fordi regnet tar seg opp,

232
00:12:59,947 --> 00:13:01,548
og det blir kaldere også.

233
00:13:01,581 --> 00:13:03,450
Det er et annet tegn
det kommer en storm.

234
00:13:03,483 --> 00:13:04,651
Og det kommer fort.

235
00:13:04,684 --> 00:13:06,553
Det kommer til å være her
om kanskje en time eller to

236
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
på det meste.

237
00:13:09,256 --> 00:13:11,324
Det bare regner
her hele tiden. to

238
00:13:11,358 --> 00:13:13,593
*

239
00:13:13,626 --> 00:13:15,896
[bølger slår inn]

240
00:13:15,929 --> 00:13:23,871
*

241
00:13:30,410 --> 00:13:34,147
Jeg mener, det er bare hyl.

242
00:13:36,749 --> 00:13:38,718
Får meg til å føle meg litt usikker
om krisesenteret mitt,

243
00:13:38,751 --> 00:13:40,620
Jeg skal fortelle deg det.

244
00:13:40,653 --> 00:13:45,125
Jeg er sikker på at noen mennesker
trives her,

245
00:13:45,158 --> 00:13:50,797
men for meg er dette veien ut
av mitt fagområde.

246
00:13:50,830 --> 00:13:53,600
Jeg er redd for disse forholdene,

247
00:13:53,633 --> 00:13:56,103
fordi dette er farlig.

248
00:13:58,805 --> 00:14:01,041
Det kommer til å bli kaldere
og våtere,

249
00:14:01,074 --> 00:14:05,145
og stormene kommer
oftere ettersom tiden går.

250
00:14:05,178 --> 00:14:07,547
Det er ingen her for å hjelpe meg.

251
00:14:07,580 --> 00:14:11,919
Det er ingen her
å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

252
00:14:11,952 --> 00:14:15,222
Det er ingen her
å gi meg råd.

253
00:14:15,255 --> 00:14:17,524
Jeg håper bare jeg klarer det
gjennom natten.

254
00:14:17,557 --> 00:14:20,727
[bølger slår inn]

255
00:14:20,760 --> 00:14:28,701
*

256
00:14:32,072 --> 00:14:36,576
[vinden suser]

257
00:14:36,609 --> 00:14:38,411
(Lucas)
Det blir ille der ute, folkens.

258
00:14:38,445 --> 00:14:41,148
Dette er den verste ennå.

259
00:14:41,181 --> 00:14:44,184
Det er regn og mye vind ute.

260
00:14:44,217 --> 00:14:46,586
Det blåser hardere enn jeg har...

261
00:14:46,619 --> 00:14:48,922
i dag enn jeg har sett det bli.

262
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
Omtrent så ille som det blir.

263
00:14:51,158 --> 00:14:54,494
Det blåser sannsynligvis,
40, 50 mil i timen

264
00:14:54,527 --> 00:14:56,229
gjennom trærne,
i det minste.

265
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Så treffer den tretoppene,
og du bare hører det, som--

266
00:14:58,966 --> 00:15:01,301
trærne bare sier "Rrrow."

267
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Trær bare kollapser.

268
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
Jeg hører trær falle.

269
00:15:05,272 --> 00:15:09,409
Bare ting faller
over hele skogen.

270
00:15:09,442 --> 00:15:10,743
Jeg er sliten.
Jeg vil bare legge meg.

271
00:15:10,777 --> 00:15:12,779
Men noen ganger fikk du det
å bemanne skipet,

272
00:15:12,812 --> 00:15:16,849
sørg for at dette stedet
blåser ikke fra hverandre.

273
00:15:16,883 --> 00:15:18,952
Det er bare bygget
ut av pinner og tau.

274
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
Det er intenst.

275
00:15:21,054 --> 00:15:27,160
*

276
00:15:27,194 --> 00:15:30,097
[regn klapping]

277
00:15:30,130 --> 00:15:31,965
(Sam)
Dette er galt.

278
00:15:31,999 --> 00:15:35,969
[torden buldrer]

279
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
Vind er bare
banker mot--

280
00:15:38,171 --> 00:15:41,908
Jeg er overrasket over lyet mitt
er fortsatt oppe på dette tidspunktet.

281
00:15:41,941 --> 00:15:44,244
Mann, jeg kommer virkelig til å trenge
for å forsterke dette

282
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
hvis disse stormene
kommer til å fortsette å skje.

283
00:15:46,579 --> 00:15:50,783
Det har bare blafrt
over alt.

284
00:15:50,817 --> 00:15:53,786
Regnet kommer ned i laken,

285
00:15:53,820 --> 00:15:55,655
store dråper, tunge,

286
00:15:55,688 --> 00:15:59,492
bare "bom, bom, bom,
bom, bom."

287
00:15:59,526 --> 00:16:04,197
Le er bare
pisker rundt som en gal,

288
00:16:04,231 --> 00:16:07,167
og du kan bare høre når
en stor vind kommer over havet.

289
00:16:10,103 --> 00:16:12,805
Du vet, og vi er på...

290
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
vi er på vestsiden
av øya,

291
00:16:15,608 --> 00:16:19,379
stedet hvor alle de gale
været kommer gjennom,

292
00:16:19,412 --> 00:16:21,914
du vet, ganske mye
uhindret av noe,

293
00:16:21,948 --> 00:16:24,851
fra Stillehavet.

294
00:16:27,620 --> 00:16:28,588
[høyt brak]

295
00:16:33,993 --> 00:16:41,968
*

296
00:16:56,883 --> 00:16:59,219
(Sam)
Det er noe med dette stedet,

297
00:16:59,252 --> 00:17:01,788
bare trekker det ut av deg.

298
00:17:01,821 --> 00:17:05,525
Har vært her alene så lenge,
det er som om jeg ikke kan slutte å tenke

299
00:17:05,558 --> 00:17:10,330
omtrent som min kone
ser på meg noen ganger.

300
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
(Alan)
Jeg savner virkelig familien min.

301
00:17:12,099 --> 00:17:14,401
Det er ekte.

302
00:17:14,434 --> 00:17:17,270
Nå begynner jeg
å spørre meg selv.

303
00:17:17,304 --> 00:17:19,372
Du lurer på om folket
i livet ditt virkelig vet

304
00:17:19,406 --> 00:17:22,809
hvor mye du elsker dem.

305
00:17:22,842 --> 00:17:24,944
(Dustin)
Det er vondt å sitte rundt hele dagen.

306
00:17:24,977 --> 00:17:29,082
Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg ville
å gjøre det, for å være ærlig.

307
00:17:29,116 --> 00:17:30,683
Dette er bare
helt annerledes

308
00:17:30,717 --> 00:17:34,354
enn noen annen ting
jeg noen gang har gjort.

309
00:17:34,387 --> 00:17:38,091
Det får meg til å spørre, vet du,
hvorfor være her?

310
00:17:38,125 --> 00:17:40,393
(Lucas)
Dette miljøet er tøft.

311
00:17:40,427 --> 00:17:43,563
Det er bare det som er inni meg
det er tøft noen ganger også.

312
00:17:43,596 --> 00:17:46,666
Jeg bare bryter sammen
litt.

313
00:17:46,699 --> 00:17:50,002
*

314
00:17:50,036 --> 00:17:53,806
(Mitch)
Jeg liker ikke å være i disse situasjonene i det hele tatt.

315
00:17:53,840 --> 00:17:56,776
Hvis det ikke blir bedre,
da kan jeg gå hjem

316
00:17:56,809 --> 00:17:58,678
og fortsette med livet mitt.

317
00:17:58,711 --> 00:18:07,154
*

318
00:18:07,187 --> 00:18:08,355
Det er på tide å gå.

319
00:18:11,624 --> 00:18:16,596
*
Det er hundre fot høye trær rett utenfor lyet mitt,

320
00:18:16,629 --> 00:18:18,265
bare svaier frem og tilbake.

321
00:18:18,298 --> 00:18:21,434
Du vet, du er bare
ubetydelig i dette landskapet.

322
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Jeg er redd.

323
00:18:23,035 --> 00:18:25,472
Jeg kom ikke hit
å bli drept.

324
00:18:25,505 --> 00:18:27,474
Jeg kom akkurat ut her
for å bevise dette for meg selv,

325
00:18:27,507 --> 00:18:30,109
og det er ingen grunn
å komme ut her.

326
00:18:30,143 --> 00:18:32,445
[bølger slår inn]

327
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
Jeg må leve med avgjørelsen min.

328
00:18:35,515 --> 00:18:37,217
Jeg angrer ikke
kommer hit.

329
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
Jeg har lært mye,

330
00:18:39,319 --> 00:18:43,623
og i dag er den beste
jeg kunne gjøre.

331
00:18:43,656 --> 00:18:50,197
Enten det er dag 5
eller dag 14 eller dag 21,

332
00:18:50,230 --> 00:18:51,464
det spiller ingen rolle.

333
00:18:51,498 --> 00:18:53,733
Jeg mener, ingen vet
hvordan det er her

334
00:18:53,766 --> 00:18:57,136
bortsett fra de ti gutta
her ute og gjør det.

335
00:18:57,170 --> 00:19:00,373
[båtmotor droning]

336
00:19:00,407 --> 00:19:08,348
*

337
00:19:18,458 --> 00:19:21,428
Jeg skal bare ned
til stranden, vandre rundt,

338
00:19:21,461 --> 00:19:25,765
se om jeg kan få
ethvert bytte som er lett å fange.

339
00:19:25,798 --> 00:19:28,668
Jeg vet det er små krabber
i området,

340
00:19:28,701 --> 00:19:30,970
så hvem vet?

341
00:19:31,003 --> 00:19:35,775
Kanskje i dag vil få meg
hvor jeg må gå.

342
00:19:35,808 --> 00:19:40,647
*

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,649
Det faktum at min kone
er gravid,

344
00:19:42,682 --> 00:19:45,885
som bare dreper meg.

345
00:19:45,918 --> 00:19:48,621
Jeg har denne plikten til å beskytte henne
og å ta vare på henne

346
00:19:48,655 --> 00:19:51,358
og for å trøste henne,
og være ute i skogen,

347
00:19:51,391 --> 00:19:52,925
du kan ikke gjøre det.

348
00:19:52,959 --> 00:19:56,162
Du må bare håpe og be
at hun har det bra

349
00:19:56,195 --> 00:20:00,567
og at hun er på en eller annen måte
kommer gjennom det.

350
00:20:00,600 --> 00:20:03,370
*

351
00:20:03,403 --> 00:20:04,371
En haug med dem.

352
00:20:04,404 --> 00:20:07,774
Mann, bare en haug med krabber.

353
00:20:07,807 --> 00:20:11,077
Dette er kjempebra.

354
00:20:11,110 --> 00:20:14,481
Offisielt antall: 33.
33 krabber.

355
00:20:14,514 --> 00:20:17,116
Det er et tonn.
det er--

356
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
Jeg mener, de er små,
selvfølgelig,

357
00:20:19,452 --> 00:20:22,422
men dette er så utrolig bra.

358
00:20:22,455 --> 00:20:26,393
*

359
00:20:26,426 --> 00:20:30,196
Å, mann.
Hellige dritt.

360
00:20:30,229 --> 00:20:32,599
Å--å, skyt.

361
00:20:32,632 --> 00:20:39,706
*

362
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
Å, mann.

363
00:20:41,574 --> 00:20:46,012
*

364
00:20:46,045 --> 00:20:48,515
Enkelt en av de beste smakene
jeg noen gang har hatt.

365
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Kanskje det er fordi jeg sulter.

366
00:20:55,488 --> 00:21:03,430
*

367
00:21:07,066 --> 00:21:09,736
(Lucas)
I går kveld var det en vanvittig storm.

368
00:21:09,769 --> 00:21:11,538
Jeg fikk nesten ikke sove.

369
00:21:11,571 --> 00:21:12,572
Det var bare ekkelt,

370
00:21:12,605 --> 00:21:16,576
blåser og blåser og blåser,
regner,

371
00:21:16,609 --> 00:21:19,178
og mer vind enn jeg har
noen gang opplevd så langt,

372
00:21:19,211 --> 00:21:23,115
men i dag handler det om
lage en båt.

373
00:21:23,149 --> 00:21:24,517
*

374
00:21:24,551 --> 00:21:27,420
Så--så på en kano,

375
00:21:27,454 --> 00:21:32,425
du har forsiden og baksiden,

376
00:21:32,459 --> 00:21:36,095
baugen og hekken,
og jeg skal lage

377
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
de innvendige rammestykkene
for det.

378
00:21:39,832 --> 00:21:41,834
Det er der alt treet
vil komme tilbake rundt

379
00:21:41,868 --> 00:21:44,371
og bind inn i disse bitene--
foran og bak.

380
00:21:44,404 --> 00:21:46,072
Og så har jeg et stykke her.

381
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
Jeg skal dele det i to,
og så skal jeg

382
00:21:48,508 --> 00:21:49,776
redusere det,
hogge den ned

383
00:21:49,809 --> 00:21:53,145
så det er åpenbart--
de er ganske like,

384
00:21:53,179 --> 00:21:56,115
og—og det vil de være
foran og bak

385
00:21:56,148 --> 00:21:58,184
av kanoen min, egentlig.

386
00:21:58,217 --> 00:22:01,854
[øksehogging]

387
00:22:01,888 --> 00:22:04,357
Jeg prøver å forstå
min situasjon.

388
00:22:04,391 --> 00:22:05,758
Hvis du lever
ute i naturen,

389
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
du vil være nær vann,
som jeg er,

390
00:22:08,595 --> 00:22:09,996
og du vil være det
nær mat,

391
00:22:10,029 --> 00:22:12,031
som jeg ikke er.

392
00:22:12,064 --> 00:22:16,636
Og hvis det er tilfelle,
Jeg må få en båt i gang,

393
00:22:16,669 --> 00:22:19,138
eller jeg trenger å leve rett ned
ved siden av havet,

394
00:22:19,171 --> 00:22:20,573
eller begge deler.

395
00:22:20,607 --> 00:22:23,843
Og så vil jeg utforske
og se om det er en plass

396
00:22:23,876 --> 00:22:26,413
det ville være
bedre å campe.

397
00:22:26,446 --> 00:22:29,649
Hvis jeg kan lage en liten kano,
Jeg kan cruise rundt

398
00:22:29,682 --> 00:22:31,484
og finne en god plassering,
kanskje til og med bygge

399
00:22:31,518 --> 00:22:34,353
før jeg kommer dit,
opprettholde dette som min leir,

400
00:22:34,387 --> 00:22:36,856
eller jeg kan bare gjøre mine daglige turer
fra min båt,

401
00:22:36,889 --> 00:22:40,159
og det ville være
nok til mat.

402
00:22:40,192 --> 00:22:42,228
Det er ganske mye
formen jeg vil ha.

403
00:22:42,261 --> 00:22:47,967
*

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,002
Greit.

405
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
Fant nettopp en sedertrestang
for kanoen min.

406
00:22:52,905 --> 00:22:54,941
Jeg skal dele den
på midten.

407
00:22:54,974 --> 00:22:57,877
*

408
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Hva jeg gjør med tre
lager en ramme,

409
00:22:59,846 --> 00:23:01,848
så tenk på det
litt som en kurv,

410
00:23:01,881 --> 00:23:03,550
og så tar jeg en presenning
og pakk den inn

411
00:23:03,583 --> 00:23:05,885
rundt den kurven,
som vil skape

412
00:23:05,918 --> 00:23:10,156
den vanntette membranen;
det kalles huden.

413
00:23:10,189 --> 00:23:11,624
[treboring]

414
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
Bytter opp spilleplaner.

415
00:23:13,159 --> 00:23:15,595
Prøver å være fleksibel.

416
00:23:15,628 --> 00:23:19,599
Darwin blir ofte feilsitert
eller misforstått.

417
00:23:19,632 --> 00:23:21,668
Mange siterer
Darwin som sier

418
00:23:21,701 --> 00:23:23,970
det er "overlevelsen
av de sterkeste."

419
00:23:24,003 --> 00:23:26,839
Jeg tror egentlig,
hva arbeidet hans sier er,

420
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
"overlevelse
av de mest tilpasningsdyktige»

421
00:23:29,442 --> 00:23:32,244
og det betyr å kunne
å rulle med endringer og slag

422
00:23:32,278 --> 00:23:33,580
og sånne ting.

423
00:23:33,613 --> 00:23:37,784
Og absolutt her ute,
Jeg må gjøre det mye.

424
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
[klikker med tungen]

425
00:23:39,486 --> 00:23:40,853
Kommer ikke til å fungere.

426
00:23:40,887 --> 00:23:44,724
*

427
00:23:44,757 --> 00:23:48,060
Noen ganger får jeg tankene mine fiksert
på en idé,

428
00:23:48,094 --> 00:23:51,664
og så når den ideen
går ikke,

429
00:23:51,698 --> 00:23:54,066
Jeg blir helt misfornøyd.

430
00:23:54,100 --> 00:23:57,369
*

431
00:23:57,403 --> 00:23:59,338
Jeg tror det er mye
av press,

432
00:23:59,371 --> 00:24:02,308
kommer ut her
å gjøre noe stort,

433
00:24:02,341 --> 00:24:05,177
du vet,
å være noen stor

434
00:24:05,211 --> 00:24:09,381
og å gjøre folk stolte,
gjøre familien min stolt.

435
00:24:09,415 --> 00:24:17,356
*

436
00:24:19,391 --> 00:24:21,460
Vel, jeg hadde akkurat en...

437
00:24:24,631 --> 00:24:29,569
Jeg tror det første gode ropet
jeg har hatt

438
00:24:29,602 --> 00:24:32,639
på lang tid.

439
00:24:32,672 --> 00:24:35,007
*

440
00:24:35,041 --> 00:24:37,510
Jeg tror jeg bare gråt
de siste ti minuttene

441
00:24:37,544 --> 00:24:41,247
på mine knær,

442
00:24:41,280 --> 00:24:43,583
ber om hjelp.

443
00:24:43,616 --> 00:24:48,788
*

444
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
Men jeg kom hit
fordi jeg ville

445
00:24:50,022 --> 00:24:52,224
å gjøre noe stort.

446
00:24:52,258 --> 00:24:56,295
*

447
00:24:56,328 --> 00:25:01,267
jeg ønsket å--
jeg ville...

448
00:25:01,300 --> 00:25:03,335
gjøre familien min stolt

449
00:25:03,369 --> 00:25:05,004
og vennene mine.

450
00:25:08,841 --> 00:25:14,313
Jeg vil bare ikke
å føle at jeg er en taper.

451
00:25:14,346 --> 00:25:16,683
Noen ganger føler jeg meg bare så alene.

452
00:25:16,716 --> 00:25:17,950
Jeg mener, selvfølgelig gjør jeg det
akkurat nå,

453
00:25:17,984 --> 00:25:20,653
men bare noen ganger
Jeg føler meg så alene.

454
00:25:20,687 --> 00:25:23,155
*

455
00:25:23,189 --> 00:25:27,359
Jeg vil bare ha lyst
Jeg har lykkes med noe.

456
00:25:27,393 --> 00:25:29,896
Hvis jeg kan bygge denne båten
og få den til å flyte,

457
00:25:29,929 --> 00:25:31,598
Jeg går bort
med hodet høyt.

458
00:25:31,631 --> 00:25:35,568
*

459
00:25:39,038 --> 00:25:42,041
[dramatisk musikk]

460
00:25:42,074 --> 00:25:50,016
*

461
00:25:57,523 --> 00:26:01,628
(Lucas)
I dag blir en stor dag med å gjøre ting på kanoen.

462
00:26:01,661 --> 00:26:04,831
Hvis jeg kan lage en liten kano,
Jeg kan cruise rundt

463
00:26:04,864 --> 00:26:05,865
og finne en god plassering,

464
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
kanskje fiske fra båten.

465
00:26:07,266 --> 00:26:09,335
Jeg kan bare gjøre mine daglige turer
fra min båt,

466
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
og det ville være
nok til mat.

467
00:26:11,003 --> 00:26:13,139
*

468
00:26:13,172 --> 00:26:18,044
Hvis jeg savner noen
av disse små poke-y grenene,

469
00:26:18,077 --> 00:26:19,846
det kan bety å synke
i havet,

470
00:26:19,879 --> 00:26:25,151
fordi det kunne
punktere gjennom

471
00:26:25,184 --> 00:26:28,187
mens jeg legger vekt på det,
og det kan jeg ikke ha.

472
00:26:28,220 --> 00:26:29,355
*

473
00:26:29,388 --> 00:26:34,260
Jeg har aldri bygget
en kano i livet mitt.

474
00:26:34,293 --> 00:26:38,330
Faren min lærte meg
mye av de grunnleggende ferdighetene.

475
00:26:38,364 --> 00:26:40,532
Han lærte meg oppfinnsomhet.

476
00:26:40,566 --> 00:26:43,602
Han lærte meg håndverk.

477
00:26:43,636 --> 00:26:46,072
Og han er en fantastisk mann.

478
00:26:46,105 --> 00:26:49,308
*

479
00:26:49,341 --> 00:26:51,610
Jeg tok virkelig mye
fra foreldrene mine.

480
00:26:51,644 --> 00:26:53,479
Jeg lærte mye
fra dem.

481
00:26:53,512 --> 00:26:56,082
Og min far,
da jeg vokste opp,

482
00:26:56,115 --> 00:26:58,484
var definitivt en helt av meg.

483
00:26:58,517 --> 00:27:00,787
Kommer denne jobben
med papirhåndklær?

484
00:27:00,820 --> 00:27:03,923
Kanskje hånddesinfeksjon?

485
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
*

486
00:27:05,257 --> 00:27:06,659
du vet,
det er dette øyeblikket

487
00:27:06,693 --> 00:27:12,699
hvor jeg og min bror Sam
hjalp ham med å få ved.

488
00:27:12,732 --> 00:27:14,934
Jeg var sannsynligvis ni,
og Sam var sannsynligvis,

489
00:27:14,967 --> 00:27:17,569
som fem eller seks,
og jeg gikk opp til Sam,

490
00:27:17,603 --> 00:27:19,772
og jeg sa: "Sam,
synes du pappa er fantastisk?"

491
00:27:19,806 --> 00:27:21,140
Han sier "Ja."

492
00:27:21,173 --> 00:27:23,776
Og jeg sier: "Sam, tror du
Pappa er helten din?"

493
00:27:23,810 --> 00:27:25,344
Og han er som,
"Ja, definitivt."

494
00:27:25,377 --> 00:27:28,247
jeg er liksom,
"Vi burde bare si det."

495
00:27:28,280 --> 00:27:31,517
Det tok meg så mye mot
å komme til faren min

496
00:27:31,550 --> 00:27:36,856
og si som barn
"Pappa, du er helten min."

497
00:27:36,889 --> 00:27:38,791
Og han sa "Wow."

498
00:27:38,825 --> 00:27:40,793
Og vi var barn,
og det var søtt og alt,

499
00:27:40,827 --> 00:27:42,461
men vi mente det virkelig.

500
00:27:42,494 --> 00:27:46,098
Som, denne--denne fyren er en...
er et spesielt menneske.

501
00:27:46,132 --> 00:27:50,336
Denne fyren er ikke det
en overlevelsesekspert, ikke i det hele tatt.

502
00:27:50,369 --> 00:27:52,939
Jeg vokste ikke opp
med en sånn far.

503
00:27:52,972 --> 00:27:53,940
Jeg trengte ikke.

504
00:27:53,973 --> 00:27:56,843
Han var nok.

505
00:27:56,876 --> 00:27:59,178
Så...

506
00:27:59,211 --> 00:28:02,648
takk, pappa.

507
00:28:02,681 --> 00:28:06,652
Ok, fikk fronten og slutten
bundet på kanoen,

508
00:28:06,685 --> 00:28:10,823
og nå er det bare
skal ta litt mer

509
00:28:10,857 --> 00:28:12,291
får stolper og tid.

510
00:28:12,324 --> 00:28:15,862
Um...jeg vil si at jeg blir det
sette seil

511
00:28:15,895 --> 00:28:19,031
på slutten av fire dager.

512
00:28:19,065 --> 00:28:20,032
Ja.

513
00:28:20,066 --> 00:28:22,969
*

514
00:28:23,002 --> 00:28:27,573
[vann sildrer]

515
00:28:27,606 --> 00:28:32,444
*

516
00:28:32,478 --> 00:28:35,547
[sagsliping]

517
00:28:35,581 --> 00:28:40,219
Den emosjonelle opplevelsen
og den åndelige opplevelsen

518
00:28:40,252 --> 00:28:42,855
det skjer her ute
er dyptgående.

519
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
Det samme er det
spiller ut i livet mitt

520
00:28:45,024 --> 00:28:46,893
spiller ut her,
som,

521
00:28:46,926 --> 00:28:48,727
«Jeg vet ikke
hvor jeg burde være.

522
00:28:48,761 --> 00:28:50,797
Er dette rett sted?"

523
00:28:50,830 --> 00:28:52,498
Det er spørsmålet
Jeg spør meg selv,

524
00:28:52,531 --> 00:28:54,566
om jeg er her
på denne leiren, som,

525
00:28:54,600 --> 00:28:56,202
"Er dette rett sted?"

526
00:28:56,235 --> 00:28:57,603
eller jeg er ute i den virkelige verden,

527
00:28:57,636 --> 00:28:59,305
som, "Skal jeg gjøre det
dette akkurat nå?

528
00:28:59,338 --> 00:29:01,841
Er dette riktig?"

529
00:29:01,874 --> 00:29:06,913
Jeg har bare så mye press
å være noe stort.

530
00:29:06,946 --> 00:29:12,318
*

531
00:29:12,351 --> 00:29:16,655
Foreldrene mine gikk gjennom en splittelse
da jeg var 14, 15.

532
00:29:18,690 --> 00:29:20,827
Jeg tror mamma trengte
noe annet,

533
00:29:20,860 --> 00:29:26,465
eller hun følte seg
som kanskje noe

534
00:29:26,498 --> 00:29:28,200
i livet hennes
trente ikke.

535
00:29:28,234 --> 00:29:31,170
[sagsliping]

536
00:29:31,203 --> 00:29:33,272
Jeg tror hun ønsket...
Jeg tror hun ville

537
00:29:33,305 --> 00:29:37,176
å gjøre noe stort.

538
00:29:37,209 --> 00:29:41,814
[trær rasler]

539
00:29:41,848 --> 00:29:45,017
[regn klapping]

540
00:29:45,051 --> 00:29:49,121
Jeg er mer følelsesmessig rå
enn jeg trodde jeg ville være.

541
00:29:49,155 --> 00:29:51,090
Jeg tygger på det akkurat nå.

542
00:29:51,123 --> 00:29:52,925
Det kommer opp.

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,928
[regn klapping]

544
00:29:55,962 --> 00:30:02,268
*

545
00:30:02,301 --> 00:30:05,604
Det er ting her ute som
få hjertet mitt til å klappe--

546
00:30:05,637 --> 00:30:07,273
du vet, når jeg hører
en stor, knusende lyd

547
00:30:07,306 --> 00:30:10,276
i bushen om natten
og jeg reiser meg.

548
00:30:10,309 --> 00:30:14,680
Men det jeg frykter mest
er ikke ute i disse skogene.

549
00:30:14,713 --> 00:30:18,817
Jeg føler ting
Jeg tror aldri jeg har følt,

550
00:30:18,851 --> 00:30:21,153
fordi det er
alltid vært distraksjoner.

551
00:30:21,187 --> 00:30:25,324
Og med alt
bare fullstendig utslettet

552
00:30:25,357 --> 00:30:27,860
ut av livet mitt,
liksom ingenting--

553
00:30:27,894 --> 00:30:34,166
ingen telefon, ingen datamaskin,
ingen venner,

554
00:30:34,200 --> 00:30:38,304
Jeg føler faktisk hvordan det er
å være meg.

555
00:30:38,337 --> 00:30:40,639
*

556
00:30:40,672 --> 00:30:43,242
Å komme dit,
sakte men sikkert.

557
00:30:43,275 --> 00:30:44,376
Det er imidlertid kaldt i dag.

558
00:30:44,410 --> 00:30:48,014
*

559
00:30:48,047 --> 00:30:49,481
Ja, jeg lurer på
hvis det jeg leter etter

560
00:30:49,515 --> 00:30:52,551
er virkelig å være
den siste overlevende

561
00:30:52,584 --> 00:30:56,788
eller mer så bare virkelig å se
hva som er inni meg.

562
00:30:56,822 --> 00:31:01,127
*

563
00:31:11,703 --> 00:31:13,539
Whoo!

564
00:31:13,572 --> 00:31:16,742
Hele denne prosessen har vært
litt av en berg-og-dal-bane

565
00:31:16,775 --> 00:31:20,612
av følelser,
og jeg lurer på

566
00:31:20,646 --> 00:31:21,880
hvor den tar meg.

567
00:31:21,914 --> 00:31:23,815
[regn klapping]

568
00:31:23,849 --> 00:31:31,790
*

569
00:31:35,594 --> 00:31:39,565
(Sam)
Det blir tøffere og tøffere ettersom dagene går.

570
00:31:39,598 --> 00:31:41,667
*

571
00:31:41,700 --> 00:31:43,936
Virkelig, veldig vanskelig
til tider.

572
00:31:43,970 --> 00:31:46,838
Alt du vil gjøre er å gå hjem
og vær varm og tørr

573
00:31:46,872 --> 00:31:50,209
og spise litt god mat
og snakk med kona di

574
00:31:50,242 --> 00:31:51,210
på slutten av dagen.

575
00:31:51,243 --> 00:31:55,414
Det er alt du vil gjøre.

576
00:31:55,447 --> 00:31:58,250
Så mens en del av meg vil,
som, gå tilbake til mitt krisesenter

577
00:31:58,284 --> 00:32:00,586
og mope hele dagen,
den andre delen av meg

578
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
vil bare gå og hente
litt mat.

579
00:32:02,754 --> 00:32:05,324
Så hva skal jeg gjøre
er på jakt

580
00:32:05,357 --> 00:32:07,459
for litt oksetare.

581
00:32:07,493 --> 00:32:11,263
De er stort sett over alt,
men jeg vil finne en nyere,

582
00:32:11,297 --> 00:32:14,100
en som ikke er det
alle brune og grove.

583
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Selv om det ikke er fisk,
det er noe, vet du?

584
00:32:17,403 --> 00:32:22,174
*

585
00:32:22,208 --> 00:32:25,211
Det er virkelig noe
fredelig om dette stedet,

586
00:32:25,244 --> 00:32:29,781
hvordan det bare er omgitt av
disse vakre, ruvende trærne.

587
00:32:29,815 --> 00:32:33,219
*

588
00:32:33,252 --> 00:32:36,755
Alt er så grønt og frodig.

589
00:32:36,788 --> 00:32:39,658
Jeg er ikke--jeg er ikke vanligvis

590
00:32:39,691 --> 00:32:43,595
en sentimental fyr,

591
00:32:43,629 --> 00:32:47,966
egentlig ikke.

592
00:32:48,000 --> 00:32:53,839
Jeg prøver å bare være tullete
så mye som mulig.

593
00:32:53,872 --> 00:32:57,543
Det er noe
om dette stedet,

594
00:32:57,576 --> 00:33:00,146
bare trekker det ut av deg.

595
00:33:00,179 --> 00:33:03,515
For hele uke én,
Jeg bare dyttet på den.

596
00:33:03,549 --> 00:33:06,718
Jeg bare skjøvet det til side
så hardt jeg kunne.

597
00:33:06,752 --> 00:33:11,157
Som, jeg gjorde ikke--
Jeg tenkte ikke på hjemmet.

598
00:33:11,190 --> 00:33:17,796
Jeg tenkte ikke på kona mi
eller min snart lille gutt.

599
00:33:17,829 --> 00:33:18,964
Det er noe med det,

600
00:33:18,997 --> 00:33:20,699
være her alene
så lenge.

601
00:33:20,732 --> 00:33:23,669
Det er som om jeg bare ikke kan--
Jeg kan ikke stoppe

602
00:33:23,702 --> 00:33:27,573
tenker på dem,
fordi jeg visste,

603
00:33:27,606 --> 00:33:31,477
den andre - den andre
Jeg tenkte på de gutta,

604
00:33:31,510 --> 00:33:34,913
det ville bare rive meg opp
og mine dager her

605
00:33:34,946 --> 00:33:38,617
ville bare være nummerert.

606
00:33:38,650 --> 00:33:41,587
[hulker]

607
00:33:45,957 --> 00:33:48,927
[dramatisk musikk]

608
00:33:48,960 --> 00:33:56,902
*

609
00:34:02,941 --> 00:34:06,112
[skraping]

610
00:34:06,145 --> 00:34:07,779
(Alan)
Mye regn her.

611
00:34:07,813 --> 00:34:10,782
Dette er et kraftig regnvær
miljø.

612
00:34:10,816 --> 00:34:13,051
Jeg synes det er ubehagelig.

613
00:34:13,085 --> 00:34:16,021
[stein skraper]

614
00:34:19,024 --> 00:34:23,995
Så jeg sitter her
gni to steiner sammen,

615
00:34:24,029 --> 00:34:27,699
jobber med min
slipestein noen.

616
00:34:27,733 --> 00:34:29,835
Så langt tidevannet når,
Jeg har ganske godt slått meg til ro

617
00:34:29,868 --> 00:34:31,403
til en ting med to måltider om dagen,

618
00:34:31,437 --> 00:34:33,705
fordi det ikke er det
en tidevann ved lunsjtid.

619
00:34:33,739 --> 00:34:36,275
Det er bare en frokost
og kveldsvann, det er alt.

620
00:34:36,308 --> 00:34:40,946
Jeg har spist to ganger om dagen,
antar jeg.

621
00:34:40,979 --> 00:34:42,848
Og det som er morsomt er,
Jeg føler meg fornøyd

622
00:34:42,881 --> 00:34:45,484
på de mindre porsjonene.

623
00:34:45,517 --> 00:34:47,619
Dette er
hvordan jeger-samlere spiste.

624
00:34:47,653 --> 00:34:49,655
du vet,
de spiste det de trengte.

625
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
De gjorde ingenting
at de ikke måtte.

626
00:34:51,823 --> 00:34:56,128
De sparte energien sin,
og de levde smart, vet du?

627
00:34:56,162 --> 00:34:59,465
Det er ingen vits i å brenne
energi du ikke trenger.

628
00:35:02,368 --> 00:35:04,136
I det moderne samfunnet,
vi ville se på det

629
00:35:04,170 --> 00:35:07,939
som latskap,
men jeg ser på det som effektivt.

630
00:35:07,973 --> 00:35:11,177
Effektivitet.

631
00:35:11,210 --> 00:35:14,146
[stein skraper]

632
00:35:19,651 --> 00:35:22,621
[synger operativt]

633
00:35:30,061 --> 00:35:33,031
[stein skraper]

634
00:35:34,666 --> 00:35:42,641
*

635
00:35:50,416 --> 00:35:53,118
(Mitch)
Så jeg er her ute og speider, og jeg følger med

636
00:35:53,151 --> 00:35:57,323
denne spillstien
det er i nærheten av leiren min.

637
00:35:57,356 --> 00:36:02,394
En ting jeg ser
på denne spillstien

638
00:36:02,428 --> 00:36:06,064
er noen bjørn scat.

639
00:36:06,097 --> 00:36:09,701
Ser ut som denne bjørnen har vært det
spiser mye bær.

640
00:36:09,735 --> 00:36:12,771
rancher rasler]

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,809
*

642
00:36:17,843 --> 00:36:21,179
Vi følger denne...

643
00:36:21,213 --> 00:36:25,484
og se
en stor hule der,

644
00:36:25,517 --> 00:36:30,121
eller et hi.

645
00:36:30,155 --> 00:36:35,827
Det kan være...
bjørnen er hjemme akkurat der.

646
00:36:35,861 --> 00:36:38,264
Jeg er ikke sikker,
men jeg har ikke tenkt å sjekke.

647
00:36:38,297 --> 00:36:41,066
[ler]

648
00:36:41,099 --> 00:36:49,040
*

649
00:36:52,077 --> 00:36:54,313
(Lucas)
Vel, jeg er i ferd med å sette kanoen i vannet,

650
00:36:54,346 --> 00:36:59,084
og jeg føler at dette er en--
dette kan være det for meg.

651
00:36:59,117 --> 00:37:00,552
I dag er en stor dag.

652
00:37:00,586 --> 00:37:03,555
Det er en kald dag også,
så mens det er en stor dag,

653
00:37:03,589 --> 00:37:06,325
for å se om dette faktisk flyter,
Jeg må være forberedt

654
00:37:06,358 --> 00:37:07,959
for det faktum at det ikke gjør det.

655
00:37:07,993 --> 00:37:09,795
Jeg kan til og med gå i drinken.

656
00:37:09,828 --> 00:37:14,099
Og hvis jeg blir våt
og 40 grader ut--

657
00:37:14,132 --> 00:37:15,667
det er mye kaldt--

658
00:37:15,701 --> 00:37:17,035
Jeg må være forberedt
for det,

659
00:37:17,068 --> 00:37:19,305
så jeg har noen ekstra stykker
av ved samlet.

660
00:37:19,338 --> 00:37:21,407
Jeg pleier å få
veden min om natten,

661
00:37:21,440 --> 00:37:23,375
men jeg har litt på gang nå.

662
00:37:23,409 --> 00:37:24,710
Jeg har et godt bål.

663
00:37:24,743 --> 00:37:26,478
Soveposen min er klar.

664
00:37:26,512 --> 00:37:28,614
Jeg har satt opp tørre klær.

665
00:37:28,647 --> 00:37:31,149
Jeg har skåret ut åren min.

666
00:37:31,182 --> 00:37:36,722
Stort sett er det bare å haling
båten nedover veien.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,290
Dette er--dette er stort, folkens.

668
00:37:38,324 --> 00:37:41,192
*

669
00:37:41,226 --> 00:37:44,563
Huff.
[ler]

670
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
[grynt]

671
00:37:49,200 --> 00:37:50,736
Ok...

672
00:37:56,708 --> 00:37:59,077
[puster tungt]

673
00:37:59,110 --> 00:38:01,413
Hvis jeg får dette i bevegelse,
Jeg kan fiske fra båten,

674
00:38:01,447 --> 00:38:05,283
Jeg kan begynne å få
bunnmatere,

675
00:38:05,317 --> 00:38:07,886
og jeg har tilgang til strender,
og også,

676
00:38:07,919 --> 00:38:09,921
Jeg kan se at det er det
sideelver over veien.

677
00:38:09,955 --> 00:38:12,424
Det er elver, så det er det
fikk blmon ved basen.

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,494
Så jeg åpner døren
for ressursene mine

679
00:38:15,527 --> 00:38:18,530
å gå fra strandfiske
og samle blåskjell

680
00:38:18,564 --> 00:38:21,299
å åpne opp og kunne
å gå så mye lenger

681
00:38:21,333 --> 00:38:23,969
og til og med potensielt
flytte leiren min.

682
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
Men først ting først--
Jeg må se

683
00:38:25,737 --> 00:38:29,207
hvis dette flyter,
så dette er stort.

684
00:38:29,240 --> 00:38:33,345
*

685
00:38:33,379 --> 00:38:36,314
[presenning rasler]

686
00:38:41,019 --> 00:38:43,855
I fremtiden,
Jeg vil legge mer--

687
00:38:43,889 --> 00:38:48,394
Jeg vil at denne skal sys på,
og...

688
00:38:48,427 --> 00:38:51,863
ha en gjeng
av sikkerhet i endene.

689
00:38:51,897 --> 00:38:54,466
Akkurat nå gjør det ikke,
men det er omtrent

690
00:38:54,500 --> 00:38:56,968
så bra som det kommer til å bli.

691
00:38:57,002 --> 00:39:02,841
Og hvis hun ikke flyter
akkurat nå, vel...

692
00:39:02,874 --> 00:39:03,909
Jeg blir bare stor.

693
00:39:03,942 --> 00:39:05,977
Det er nok min natur
til en feil

694
00:39:06,011 --> 00:39:09,080
å ville gjøre ting
til neste nivå.

695
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
Det er mulig at dette
er faktisk det som tar meg ut

696
00:39:11,850 --> 00:39:14,986
eller hva som skyter meg
gjennom taket.

697
00:39:15,020 --> 00:39:17,956
*

698
00:39:23,995 --> 00:39:31,970
*

699
00:39:39,010 --> 00:39:41,980
[puster tungt]

700
00:39:44,049 --> 00:39:45,283
(Lucas)
I dag er en stor dag.

701
00:39:45,316 --> 00:39:47,352
Jeg er i ferd med å sette
kanoen i vannet.

702
00:39:47,385 --> 00:39:50,422
Hvis jeg får dette i bevegelse,
Jeg åpner døren

703
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
for ressursene mine
å gå fra strandfiske

704
00:39:52,858 --> 00:39:54,025
og samle blåskjell

705
00:39:54,059 --> 00:39:56,628
å kunne
å gå så mye lenger

706
00:39:56,662 --> 00:39:59,898
og til og med potensielt
flytte leiren min.

707
00:39:59,931 --> 00:40:03,435
Så dette er enormt.
Dette er stort, stort.

708
00:40:03,469 --> 00:40:05,937
Det er en kald dag også,
så jeg må være forberedt

709
00:40:05,971 --> 00:40:10,041
for det faktum at hvis jeg blir våt
og det er 40 grader ute,

710
00:40:10,075 --> 00:40:13,178
det kan være det for meg.

711
00:40:13,211 --> 00:40:18,784
Og hvis hun ikke flyter
akkurat nå, vel...

712
00:40:18,817 --> 00:40:20,586
hva skal jeg si?

713
00:40:20,619 --> 00:40:22,320
*

714
00:40:22,353 --> 00:40:23,689
Jeg blir bare stor.

715
00:40:23,722 --> 00:40:25,591
Det er nok min natur
til en feil

716
00:40:25,624 --> 00:40:28,794
å ville gjøre ting
til neste nivå.

717
00:40:28,827 --> 00:40:31,329
Det er mulig at dette
er faktisk det som tar meg ut

718
00:40:31,362 --> 00:40:34,065
eller hva som skyter meg
gjennom taket.

719
00:40:34,099 --> 00:40:36,367
Det er bare på en måte
en av de situasjonene.

720
00:40:36,401 --> 00:40:42,574
*

721
00:40:42,608 --> 00:40:44,175
[presenning rasler]

722
00:40:44,209 --> 00:40:47,078
Herregud.

723
00:40:47,112 --> 00:40:48,814
Det fungerer.

724
00:40:48,847 --> 00:40:52,450
[ler]

725
00:40:52,484 --> 00:40:54,886
Å herregud,
Jeg kan ikke tro det.

726
00:40:54,920 --> 00:40:58,056
Uff, alle disse grenene
i ansiktet mitt.

727
00:40:58,089 --> 00:41:01,860
[sukker]

728
00:41:01,893 --> 00:41:04,596
[ler]

729
00:41:06,064 --> 00:41:08,033
Herregud.

730
00:41:08,066 --> 00:41:11,369
[ler]

731
00:41:11,402 --> 00:41:15,507
Jeg har en båt, mann.

732
00:41:15,541 --> 00:41:16,775
Lekker det?

733
00:41:16,808 --> 00:41:19,578
Jeg ser det ikke.

734
00:41:19,611 --> 00:41:21,379
Dette er utrolig.

735
00:41:21,412 --> 00:41:22,814
Jeg er her ute
midt i vannet.

736
00:41:22,848 --> 00:41:25,050
Det er farlig og hypotermisk

737
00:41:25,083 --> 00:41:27,819
og dum hvis jeg mislykkes,

738
00:41:27,853 --> 00:41:30,522
men det fungerer.

739
00:41:30,556 --> 00:41:32,323
Og nå trenger det bare
litt modifikasjoner.

740
00:41:32,357 --> 00:41:35,326
Den sporer ganske hardt
til den ene siden.

741
00:41:35,360 --> 00:41:38,163
Å herregud,
dette er så skummelt.

742
00:41:38,196 --> 00:41:40,632
Jeg kan ikke tro det.

743
00:41:40,666 --> 00:41:44,069
Dette er frihet,
denne evnen til å utforske.

744
00:41:44,102 --> 00:41:47,072
[ler]

745
00:41:47,105 --> 00:41:55,981
*

746
00:41:56,014 --> 00:41:59,951
Whoo!

747
00:41:59,985 --> 00:42:01,086
Ja!

748
00:42:01,119 --> 00:42:03,622
[ler]

749
00:42:03,655 --> 00:42:05,023
Jeg har en båt.

750
00:42:05,056 --> 00:42:06,324
Å herregud.

751
00:42:06,357 --> 00:42:09,695
Det gjør det ikke... det gjør det ikke...
gå alltid rett,

752
00:42:09,728 --> 00:42:11,362
men det fungerer.

753
00:42:11,396 --> 00:42:18,837
*

754
00:42:18,870 --> 00:42:21,206
Jeg gjorde det.

755
00:42:21,239 --> 00:42:22,540
Jeg har laget en båt.

756
00:42:22,574 --> 00:42:24,542
[ler]

757
00:42:24,576 --> 00:42:28,847
*

758
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
(Alan)
Jeg skal lage en matlagingsleir.

759
00:42:30,849 --> 00:42:32,784
Jeg vil ikke ha det i nærheten
til min soveleir.

760
00:42:32,818 --> 00:42:34,419
Vil ikke
eventuelle uønskede gjester.

761
00:42:34,452 --> 00:42:36,254
(Lucas)
Herregud, jeg fanger strømmen.

762
00:42:36,287 --> 00:42:37,689
Enorme, enorme boblebad.

763
00:42:37,723 --> 00:42:39,090
Hvordan skal jeg komme meg hjem?

764
00:42:39,124 --> 00:42:40,992
Jeg kan ikke lage disse strømmene.
Det er bare for mye.

765
00:42:41,026 --> 00:42:42,961
(Mitch)
Utstyret mitt vokser mugg.

766
00:42:42,994 --> 00:42:43,995
Det har vært vått så lenge.

767
00:42:44,029 --> 00:42:45,030
Det er dårlige nyheter.

768
00:42:45,063 --> 00:42:46,898
Ser du formen?
Det er ikke bra.

769
00:42:46,932 --> 00:42:50,636
Det er vanskeligst for deg
psykisk og fysisk.

770
00:42:50,669 --> 00:42:51,937
Det er bare nådeløst.

771
00:42:51,970 --> 00:42:54,272
Dager som dette gir deg lyst
å trykke på den gamle knappen.

772
00:42:54,305 --> 00:42:55,373
(Mitch)
Kaldt, vått.

773
00:42:55,406 --> 00:42:57,308
Som vil sove
i det miljøet?

774
00:42:57,342 --> 00:43:00,311
(Lucas)
Jeg føler meg bare rå her ute. Jeg føler meg virkelig rå.

775
00:43:00,345 --> 00:43:05,283
*